A CRIANÇA INTERIOR

A CRIANÇA INTERIOR

Gostaria de iniciar nossa viagem com trechos de um livro chamado "Curando a Criança Interior" de Charles C. Finn, entremeados de relatos confessionais, mas me sinto obrigada, antes disso, a transmitir uma mensagem enviada por uma grande amiga que não poderia ter chegado em um momento mais propício.

"Ser feliz não é ter uma vida perfeita. Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver apesar de todos os desafios, perdas e frustrações. Ser feliz é se tornar autor de sua própria história e, apesar das dificuldades, encontrar esperança na dor, força no medo e amor nos desencontros. Ser feliz é uma conquista e não obra do acaso!
Sinta-se feliz. 
Você tem pessoas que a admiram... assim como eu!".

Grande abraço, 
Sanduca

Agora sim podemos partir para o resgate da criança interior presente em cada um de nós. 

O texto abaixo é uma tradução adaptada

do poema "Please Hear What I'm Not Saying", 
 de Charles C. Finn, o qual faz parte do livro 
"Curando a Criança Interior", 
 o qual fala por si só. 

OUÇA O QUE INSISTO CALAR

Não te deixes enganar.

Não te deixes enganar por meu semblante,

pois ele é uma máscara,

uma das milhares de máscaras que visto,

que receio tirar,

e nenhuma delas sou eu.

A arte de dissimular tornou-se minha segunda natureza.

Mas não te deixes enganar.

Por Deus! Não te deixes enganar,

Talvez eu dê a impressão de ser seguro, feliz e

 de que a paz reina tanto dentro quanto fora de mim.

De que meu nome é confiança e, meu sobrenome, tranquilidade.

De que o oceano da vida flui a meu favor e de que tenho total controle sobre ele...

De ser autossuficiente, de não precisar de ninguém.

Mas não creias nas aparências.

Meu semblante talvez seja sereno, 

mas é uma máscara que se amolda ao momento, 

por trás do qual escondo o que sinto, o que sou.

Por trás do qual oculto a insatisfação que sinto comigo mesmo.

Oculto o conflito, o medo, a solidão

e tudo o mais que não quero revelar.

Apavora-me imaginar que minhas fraquezas e medos

 possam ser descobertos, por isso não hesito em criar máscaras por trás das quais me escondo - fachadas bem elaboradas que me ajudam a fingir, a proteger-me do olhar daqueles que veem além das aparências – apesar de não ter dúvida de ser esse olhar minha salvação. 

Mas esse olhar deve trazer consigo aceitação, 

amor, pois essa é a única forma de eu conseguir libertar-me de mim mesmo, libertar-me de minha prisão interior, 

das barreiras que tão meticulosamente ergui.

Esse olhar é a única coisa que pode me  assegurar daquilo que não consigo assegurar a mim mesmo:

De que sou um ser digno.  

Mas não ouso mostrar quem realmente sou, pois tenho medo.

Medo de que teu olhar não traga em si aceitação, não traga em si amor. 

 Medo de que irás me menosprezar, rir,

e teu riso será meu fim.

Medo de que no fundo eu seja um nada, 

um ser desprezível, 

e que ao enxergares isso me rejeites.  

Portanto, continuo com meu jogo – tentando, desesperadamente,

mostrar uma fachada de confiança a qual esconde

em seu interior uma criança medrosa.

E, portanto, insisto em desfiar minhas máscaras; brilhantes e, no entanto,

vazias; assim como minha vida.

Ao conversarmos discutimos nada;

nada que realmente faça sentido,

nada que eu realmente sinta. 

Portanto, caso eu recaia em meu velho hábito de discorrer nada sobre o nada,

não te deixes enganar.

Peço que me ouças com atenção e busques ouvir aquilo que calo,

busques ouvir aquilo que não ouso dizer;

aquilo que deveria dizer, mas não consigo.

Não me agrada ocultar.

Não me agrada jogar.

Quero parar com isso!

Quero ser verdadeiro, espontâneo.

Quero ser eu mesmo.

Mas tu tens de me ajudar.

Tu tens de me estender a mão,

mesmo que eu dê a impressão de ser essa a última coisa que desejo.

Só tu tens o poder de tirar de meus olhos o vazio dos mortos-vivos.

Só tu podes me trazer de volta à vida.

A cada vez que és amável, gentil e me dás alento,

a cada vez que tentas me compreender, por realmente se importar comigo, meu coração cria asas, pequeninas asas que mesmo frágeis alçam voo!

Só tu tens o poder de fazer com que eu me sinta vivo.

Quero que saibas disso. 

Quero que saibas que tens o poder de dar asas ao ser que arde em mim. 

Quero que saibas quão importante és, pois 

                       somente tu podes ver além das muralhas atrás das quais me protejo,

           somente tu podes remover minhas máscaras,

                       somente tu podes libertar-me de meu pavor e incerteza, de minha prisão solitária, se assim quiseres.

Não desistas de mim. Sei que essa é uma tarefa árdua.

Quando acreditamos por muito tempo que não temos valor,

construímos muralhas e, portanto,  

quanto mais tentares te aproximar de mim,

mais me afastarei - o que é irracional.

Sim, a despeito de os livros afirmarem

ser o homem um animal racional,

sou, por vezes, irracional,

pois luto contra tudo o que mais desejo. 

Disseram-me, no entanto, que o amor rompe barreiras; e aí reside minha esperança.

Só peço a ti que ao derrubares minhas muralhas faça-o com firmeza; 

sem esqueceres, no entanto, da suavidade,

 pois em meu interior há uma criança, 

uma criança sensível.

Acredito que deves estar a te perguntar quem sou: 

Sou alguém que tu conheces muito bem. 

Sou todos os homens e mulheres que a teu lado estão.